- Posts: 22
- Thank you received: 3
Diploma çevirisi nerelere yaptırılabilir?
11 years 10 months ago - 11 years 10 months ago #3
by sultans
Replied by sultans on topic Diploma çevirisi nerelere yaptırılabilir?
@m3rcury
slm ben kargo kısmını PTT kargo ile halletmiştim.. cok da ucuza..
yine okulun adresini zarfa yazarak bahsedilen detayları yerine getirerek yapmıştım
ve hiç bir sorun olmadan surec tamamlandı..
sanırım en kısa zamanda basvuruyu halledenlerden biriyim..sansıma hersey yolunda gitti
hem de tum asamalarında
sana da kolaylıklar dilerim, hem de tum asamalarında
slm ben kargo kısmını PTT kargo ile halletmiştim.. cok da ucuza..
yine okulun adresini zarfa yazarak bahsedilen detayları yerine getirerek yapmıştım
ve hiç bir sorun olmadan surec tamamlandı..
sanırım en kısa zamanda basvuruyu halledenlerden biriyim..sansıma hersey yolunda gitti
hem de tum asamalarında
sana da kolaylıklar dilerim, hem de tum asamalarında
Please Log in or Create an account to join the conversation.
11 years 10 months ago #5
by in ter
Replied by in ter on topic Diploma çevirisi nerelere yaptırılabilir?
Soruyu ben sormusum. 
Cevabini da vereyim. Ingilizce egitim veren tip fakultelerinin bazilari diplomanin bir yuzunu ingilizce, bir yuzunu turkce veriyormus, hacettepe'de diplomanin cevirisini verip asli gibidir diye onayliyorlar. Bazilari da turkce verip karismiyor.
Turkce verilen diplomayi turkiye'de cevirtince noter onayi lazim, onda sorunu olan arkadaslar olmustu, antetli kagit vs.
Internetten bi yer bulup Amerika'da bir sirkete cevirtilebilr. (ben oyle yaptim) Odemeyi internetten yapip, belgeyi yukluyorsunuz, hem email olarak hem de postayla noter onayli ceviriyi yolluyorlar.
(Reklam olmazsa ben linktranslations diye bi yere yaptirdim, kabul edildi.
Cevabini da vereyim. Ingilizce egitim veren tip fakultelerinin bazilari diplomanin bir yuzunu ingilizce, bir yuzunu turkce veriyormus, hacettepe'de diplomanin cevirisini verip asli gibidir diye onayliyorlar. Bazilari da turkce verip karismiyor.
Turkce verilen diplomayi turkiye'de cevirtince noter onayi lazim, onda sorunu olan arkadaslar olmustu, antetli kagit vs.
Internetten bi yer bulup Amerika'da bir sirkete cevirtilebilr. (ben oyle yaptim) Odemeyi internetten yapip, belgeyi yukluyorsunuz, hem email olarak hem de postayla noter onayli ceviriyi yolluyorlar.
(Reklam olmazsa ben linktranslations diye bi yere yaptirdim, kabul edildi.
Please Log in or Create an account to join the conversation.
11 years 10 months ago #8
by kerim
Dr.Kerim Karaoğlu
Replied by kerim on topic Diploma çevirisi nerelere yaptırılabilir?
noter onayi zorunluluktur, kesinlikle yapilmalidir
Dr.Kerim Karaoğlu
Please Log in or Create an account to join the conversation.
13 years 4 months ago #10
by deniz
Dr.Deniz Doruk
Resident in Psychiatry
Mayo Clinic
Rochester, MN
Replied by deniz on topic Diploma çevirisi nerelere yaptırılabilir?
Çeviri okul tarafından yapılabilir. Ancak detayları bilemiyorum.
Onun dışında çevirıyi yapan kuruluştan daha çok başka detaylar var ECFMG nin titizlendigi..
Antetli kağıt!! mesela çok onemli..!! bu yuzden diploma cevirisi geri dönen olmuştur..
Noter zaten tum onay işlemlerini Türkçe yapıyor, genelde beraber çalıştıkları tercume burosunun cevirilerini kabul ediyorlar ve onaylıyorlar--en azından işler çok daha hızlı yuruyor.
Çeviriyi tercüme burosuna yaptıracaksan ATA(American Translation Association) üyeliği arayabilirsin. ---Şart değil-- İstanbulda Gayrettepe ve sanırım bir yerde daha toplam iki yer var.. Ben "URBAN" adında olana yaptırdım.. Tabi istanbuldaysan düşünebilirsin. ATA üyelikleri de var. ve benden oldukça deneyimliler,başlarının etini az yemedim..
www.urbantranslation.com.tr/index.php?sayfa=contact_tr&dil=tr
Özellikle başta biz biliyoruz filan diyorlar diploma çevirisini, ama mutlaka "bizim diploma çevirileri diğerleri gibi değil"(alması da vermesi de zor:) diyip, tüm detayları hatırlatmak ve kontrol etmek gerekiyor.. Bir de bir nushasi noterde kalacağından 3 kopya istemeyi unutma...
İstersen benim çeviri örrneğimi de yollayabilirim..
Kolay Gelsin
Sevgiler
Onun dışında çevirıyi yapan kuruluştan daha çok başka detaylar var ECFMG nin titizlendigi..
Antetli kağıt!! mesela çok onemli..!! bu yuzden diploma cevirisi geri dönen olmuştur..
Noter zaten tum onay işlemlerini Türkçe yapıyor, genelde beraber çalıştıkları tercume burosunun cevirilerini kabul ediyorlar ve onaylıyorlar--en azından işler çok daha hızlı yuruyor.
Çeviriyi tercüme burosuna yaptıracaksan ATA(American Translation Association) üyeliği arayabilirsin. ---Şart değil-- İstanbulda Gayrettepe ve sanırım bir yerde daha toplam iki yer var.. Ben "URBAN" adında olana yaptırdım.. Tabi istanbuldaysan düşünebilirsin. ATA üyelikleri de var. ve benden oldukça deneyimliler,başlarının etini az yemedim..
www.urbantranslation.com.tr/index.php?sayfa=contact_tr&dil=tr
Özellikle başta biz biliyoruz filan diyorlar diploma çevirisini, ama mutlaka "bizim diploma çevirileri diğerleri gibi değil"(alması da vermesi de zor:) diyip, tüm detayları hatırlatmak ve kontrol etmek gerekiyor.. Bir de bir nushasi noterde kalacağından 3 kopya istemeyi unutma...
İstersen benim çeviri örrneğimi de yollayabilirim..
Kolay Gelsin
Sevgiler
Dr.Deniz Doruk
Resident in Psychiatry
Mayo Clinic
Rochester, MN
Please Log in or Create an account to join the conversation.
13 years 4 months ago - 13 years 4 months ago #11
by in ter
Diploma çevirisi nerelere yaptırılabilir? was created by in ter
Diploma çevirisi okul dekanlığında yaptırılabilir mi? Dekanlık tarafından diplomanın çevirisinin de verilebilmesi için dekanlığın sağlaması gereken herhangi bir koşul var mıdır?
Notere onaylatıldığında dikkat edilmesi gerekenler nelerdir?
Notere onaylatıldığında dikkat edilmesi gerekenler nelerdir?
Please Log in or Create an account to join the conversation.
Time to create page: 0.297 seconds